1 00:00:46,640 --> 00:00:49,200 Elle a bien vieilli, n'est-ce pas ? 2 00:00:49,720 --> 00:00:50,920 Votre charmante veuve. 3 00:00:51,860 --> 00:00:52,860 Pierre Rosalinde. 4 00:00:54,480 --> 00:00:58,580 Tu sais, je pense que tu ferais mieux de mettre ton priorités dans l'ordre, M. Stone. 5 00:00:58,860 --> 00:01:01,240 Comment se sont déroulés vos vœux de mariage ? 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,660 Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 7 00:01:04,140 --> 00:01:05,140 Tu es mort. 8 00:01:05,600 --> 00:01:06,760 Vous vous êtes séparé. 9 00:01:07,080 --> 00:01:11,460 Et vous n'allez pas vous réunir avant vous avez réussi à rassembler tout 10 00:01:11,460 --> 00:01:17,100 mes errants. Notre ami commun, M. Joseph Rankmire, braqueur de banque extraordinaire 11 00:01:17,100 --> 00:01:18,580 inclus. De quoi parles-tu? 12 00:01:18,830 --> 00:01:22,290 Je ne peux me remettre ensemble qu'après. Cela n’a jamais fait partie du marché. 13 00:01:22,510 --> 00:01:26,710 Non, viens, viens, viens. Venez, M. Stone. Pourquoi penses-tu que tu es de retour en tant que 14 00:01:26,710 --> 00:01:28,930 aussi longtemps que tu l'as fait et que tu ne l'as toujours pas fait je l'ai contactée ? 15 00:01:29,290 --> 00:01:31,650 À quoi ressembleraient ces retrouvailles fatidiques ? 16 00:01:32,230 --> 00:01:36,030 Comment Rosalind réagirait-elle lorsqu'elle découvrirait elle-même face à face avec l'homme qu'elle 17 00:01:36,030 --> 00:01:40,150 aimé ? Un homme qui est mort et enterré pendant une décennie et demie. 18 00:01:40,790 --> 00:01:43,130 Tout ce que j'ai fait, c'est commettre une foutue erreur. 19 00:01:43,910 --> 00:01:46,990 Le croyez-vous vraiment, M. Stone ? C'est la vérité. 20 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Était-ce maintenant ? 21 00:01:49,170 --> 00:01:54,770 Si vous pensez que votre destin a été déterminé par une anomalie momentanée dans votre comportement, 22 00:01:54,930 --> 00:01:56,370 vous vous trompez terriblement. 23 00:01:57,010 --> 00:01:58,330 De quoi parles-tu? 24 00:01:58,750 --> 00:02:03,470 Tuer Gilbert Jackson, l'homme qui J'ai violé ta femme, ce n'était que le dernier acte 25 00:02:03,470 --> 00:02:07,610 une vie qui aurait finalement je t'ai livré dans mon étreinte aimante. 26 00:02:08,289 --> 00:02:09,550 C'était comme si c'était l'enfer. 27 00:02:11,910 --> 00:02:15,070 Tu crois vraiment que tu zoomes sur la route qui mène au paradis ? 28 00:02:15,570 --> 00:02:20,930 Ma parole, oui. Tu penses vraiment tuer Gilbert Jacks n'était qu'un tout petit 29 00:02:20,930 --> 00:02:23,450 un nid-de-poule sur un chemin autrement juste ? 30 00:02:23,870 --> 00:02:26,050 J'en ai marre de tes mensonges. je ne suis pas mentir, détective. 31 00:02:26,410 --> 00:02:28,710 Eh bien, je le fais tout le temps, mais pas seulement maintenant. 32 00:02:30,510 --> 00:02:32,550 C'était une belle vie. 33 00:02:34,210 --> 00:02:35,210 J'ai bien fait. 34 00:02:35,350 --> 00:02:37,570 L’auto-illusion ne vous convient vraiment pas. 35 00:02:38,830 --> 00:02:40,290 Oh, écoutez, M. Stone. 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,180 Qui est-ce là-bas ? 37 00:02:54,900 --> 00:02:56,040 Je n'ai pas entendu d'excuses. 38 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 Vraiment, Zeke ? 39 00:02:58,140 --> 00:02:59,140 C'est Harlow, papa. 40 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 Il est plutôt bizarre. 41 00:03:01,460 --> 00:03:03,960 Ce n'est pas trop bizarre de s'excuser gâcher votre boisson. 42 00:03:04,920 --> 00:03:06,200 Et vous devriez aussi payer pour cela. 43 00:03:15,040 --> 00:03:17,860 Bien? Hé, tu m'as fait laisser tomber mon soda. 44 00:03:22,320 --> 00:03:24,920 Tu devrais t'excuser, puis paye-moi pour ça. 45 00:03:25,460 --> 00:03:26,580 Mais je n'ai pas d'argent. 46 00:03:36,880 --> 00:03:38,080 Je ne peux pas le laisser te bousculer. 47 00:03:38,650 --> 00:03:41,030 Non, monsieur. Tu ne peux pas le laisser te pousser autour. 48 00:03:43,690 --> 00:03:48,170 Eh bien, c'est un petit misérable qui l'a fait venir, vous ne pensez pas, M. Stone ? Bien sûr, 49 00:03:48,170 --> 00:03:51,330 portait la cicatrice psychologique autour pour le reste de sa vie. 50 00:03:52,010 --> 00:03:53,750 Alors je pensais que j'étais un fils de pute. 51 00:03:54,590 --> 00:03:57,790 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. Non, mais toi tu n'as pas besoin de te prodiguer 52 00:03:57,790 --> 00:04:01,490 rationalisations sur moi, détective. Je j'adore ce que tu as fait. Je pensais que c'était juste 53 00:04:01,490 --> 00:04:07,050 élégant. Et cette lueur de joie dans ton les yeux alors que le petit type tombait vers le 54 00:04:07,050 --> 00:04:11,290 sol. Très révélateur, si vous ne le faites pas faites attention à ce que je le dise. 55 00:04:11,910 --> 00:04:16,910 Cela me dérange. Je sais, et je m'en fous putain. Tu as frappé un sans défense 56 00:04:16,930 --> 00:04:22,250 et tu te sentais bien avec ça. Fin de histoire. Ou devrais-je dire, début de 57 00:04:26,590 --> 00:04:27,730 J'étais flic. 58 00:04:29,130 --> 00:04:33,470 Quand ma femme a été violée, j'ai attrapé le gars qui l'a fait, et je l'ai tué. 59 00:04:35,090 --> 00:04:36,590 Deux mois plus tard, je suis mort. 60 00:04:40,280 --> 00:04:43,760 113 des créatures les plus viles se sont échappées. 61 00:04:45,920 --> 00:04:50,700 Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable. Personne ne me bat. Comment suis-je censé le faire 62 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 les reviennent-ils ? 63 00:04:52,020 --> 00:04:53,020 Les yeux. 64 00:04:53,280 --> 00:04:54,540 Fenêtres sur l'âme. 65 00:04:55,020 --> 00:04:59,040 Détruisez les yeux. Nous sommes prêts à obtenir un un aller simple pour rentrer en enfer. 66 00:04:59,460 --> 00:05:01,400 Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur de. 67 00:05:01,980 --> 00:05:05,840 C'est perdre ta deuxième chance dans la vie sur Terre. Il est temps de donner son au diable 68 00:05:11,189 --> 00:05:16,510 Vous avez frappé un faible sans défense et tu te sentais bien avec ça. Fin de l'histoire. Ou 69 00:05:16,510 --> 00:05:18,910 devrais-je dire, début de l'histoire. 70 00:05:28,550 --> 00:05:31,810 Et Max si c'est un garçon ? 71 00:05:32,910 --> 00:05:35,770 Et Sarah si c'est une fille ? 72 00:05:38,270 --> 00:05:39,950 Pourquoi, tu n'aimes pas ces noms ? 73 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 D'accord? Ouais, d'accord. 74 00:05:43,700 --> 00:05:45,040 Je suis venu me voir ce matin. 75 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Bon sang. 76 00:05:56,960 --> 00:06:01,940 Où vas-tu? 77 00:06:03,380 --> 00:06:04,880 Keeney est interviewé ce matin. 78 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Soyez là. 79 00:06:10,540 --> 00:06:12,380 Est-ce à cela que tu pensais juste maintenant ? 80 00:06:17,780 --> 00:06:20,180 Zeke, c'est ton jour de congé. 81 00:06:20,520 --> 00:06:22,680 Je m'en vais, madame, pour l'amour de Dieu. 82 00:06:23,100 --> 00:06:24,860 Je suis sorti. Je sais, c'est pour ça que je suis ici. 83 00:06:39,660 --> 00:06:42,060 Je travaille sur cette affaire depuis six ans des mois, d'accord ? 84 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Mal a besoin de moi. 85 00:06:45,700 --> 00:06:51,620 Si je n'y vais pas, je vais je sens... je vais me sentir pire que toi 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 me fait me sentir en ce moment. 87 00:06:56,680 --> 00:07:03,220 Vous pouvez entrer si vous le souhaitez. 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,040 Continue. 89 00:07:28,750 --> 00:07:30,550 Allez, mec. Tu dois me laisser aller au camper. 90 00:07:30,970 --> 00:07:31,970 Commencez à parler. 91 00:07:32,050 --> 00:07:33,050 Mais je dois y aller. 92 00:07:33,490 --> 00:07:34,490 Hé. 93 00:07:35,530 --> 00:07:37,850 Je dois savoir si elle a quelque chose à dire pour moi. Non, écoute. 94 00:07:38,110 --> 00:07:39,990 Je ne suis pas un animal, tu sais. j'ai eu droits. 95 00:07:40,570 --> 00:07:41,570 Et j'ai eu le temps. 96 00:07:41,910 --> 00:07:42,910 Pour toute cette journée. 97 00:07:42,970 --> 00:07:45,430 Sérieusement, Star. Je ne pense pas pouvoir retenez-le plus longtemps. 98 00:07:46,130 --> 00:07:47,130 Vraiment? 99 00:08:06,580 --> 00:08:09,640 Tu vois, qu'est-ce que c'est que ça ? Je lui ai dit. Je lui ai dit ! Fermez-la! 100 00:08:10,740 --> 00:08:15,480 On dirait que notre drogue de quartier amicale le pousseur ne veut pas parler. 101 00:08:16,140 --> 00:08:18,160 Tu penses que tu insistes peut-être sur ce point un peu trop loin ? 102 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 Non, je vais bien. 103 00:08:19,980 --> 00:08:21,420 Je l'ai sous contrôle. C'est bien. 104 00:08:21,900 --> 00:08:23,220 Que faites-vous ici? C'est ton jour éteint. 105 00:08:24,220 --> 00:08:25,420 Fichiers sous travail d’amour. 106 00:08:26,800 --> 00:08:28,840 Ouais, eh bien, je déteste te briser le cœur, mais nous devons le laisser partir. 107 00:08:30,240 --> 00:08:33,580 Quoi? Le mandat n'a pas été correctement rempli dehors. Oh, allez. Tu dois plaisanter 108 00:08:33,580 --> 00:08:36,940 moi. Vous vous moquez de moi. Quelqu'un dans Le bureau du procureur a merdé. Il est 109 00:08:36,940 --> 00:08:41,720 marcher. Il vous fait quand même 0 sur 3. Fermez-la. Hé, peut-être que tu devrais passer la serpillère 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,720 vers le haut. 111 00:08:46,520 --> 00:08:53,400 Oh, ce tempérament me coupe le souffle. 112 00:08:54,040 --> 00:08:59,560 Toi seule, la puissante pierre, pouvais peut-être s'occuper de Keeney. Et sur ton 113 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 éteint aussi. 114 00:09:01,200 --> 00:09:03,100 Vous avez abordé deux fois des détails techniques. 115 00:09:03,720 --> 00:09:05,560 Je n'allais pas laisser cela se reproduire. 116 00:09:05,840 --> 00:09:09,940 Oh, eh bien, ça justifiait ton traitement de Keeney et de votre femme. 117 00:09:10,800 --> 00:09:16,740 Au fait, comment as-tu finalement réussi à débarquer l'insaisissable M. Keeney ? 118 00:09:18,720 --> 00:09:19,740 Je ne m'en souviens pas. 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 Eh bien, je le fais. 120 00:09:34,130 --> 00:09:36,070 Keeney. Bonsoir, détective. 121 00:09:36,730 --> 00:09:38,870 Vous connaissez la position, Nick. Allez. 122 00:09:39,590 --> 00:09:40,590 Allez. 123 00:09:41,410 --> 00:09:44,810 Des écoliers sont devenus accros aujourd'hui ? Tu sais, tu as vraiment besoin d'une nouvelle routine, 124 00:09:45,010 --> 00:09:47,230 détective. J'ai une nouvelle routine. 125 00:09:47,870 --> 00:09:50,570 Très bien, retourne-toi et vide ton poches. 126 00:09:50,830 --> 00:09:54,130 Oh, allez. Dépêche-toi. Dépêche-toi. C'est tellement inutile. 127 00:09:54,550 --> 00:09:55,550 Humours. 128 00:10:03,850 --> 00:10:07,850 Qu'est-ce que c'est? Qu'avons-nous ici ? Volonté tu passes chez le voisin, peut-être ? Emprunter 129 00:10:07,850 --> 00:10:08,970 une tasse de sucre ? Je plaisante, Mike. 130 00:10:09,190 --> 00:10:10,490 Il a planté ça ! 131 00:10:10,850 --> 00:10:12,550 Hé, professeur, vous voulez que j'ajoute ça ? 132 00:10:12,890 --> 00:10:14,090 Vous me violez ! 133 00:10:14,370 --> 00:10:15,370 Vous êtes une cible. 134 00:10:15,510 --> 00:10:16,570 Mes droits ! 135 00:10:16,790 --> 00:10:18,230 Vous violez mes droits ! 136 00:10:19,290 --> 00:10:20,510 Vous ne pouvez pas faire ça ! 137 00:10:20,750 --> 00:10:21,990 Vous ne pouvez pas faire ça ! 138 00:10:22,270 --> 00:10:23,229 Vous venez de le faire. 139 00:10:23,230 --> 00:10:25,070 Non, tu ne peux pas me faire ça ! 140 00:10:25,370 --> 00:10:27,130 Tu ne peux pas me faire ça ! 141 00:10:32,240 --> 00:10:36,240 Il rendait les enfants toxicomanes lycée. Et c'est pourquoi tu 142 00:10:36,240 --> 00:10:38,140 a déposé des preuves sur sa personne ? 143 00:10:38,380 --> 00:10:39,380 Ouais. 144 00:10:39,560 --> 00:10:42,620 Et s'il avait été innocent ? 145 00:10:42,940 --> 00:10:48,180 Il ne l'était pas. Le jury a délibéré pour, quoi, 15 minutes ? Fonder son jugement 146 00:10:48,180 --> 00:10:50,500 le coca que tu as glissé dans Keeney's poche. 147 00:10:52,800 --> 00:10:58,100 Bien. Cela nous a donc rendus quittes. Tu as piétiné partout dans les droits de Keeney. Toi même 148 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 J'ai piétiné Keeney. 149 00:10:59,780 --> 00:11:00,780 Ouais. 150 00:11:01,530 --> 00:11:02,530 Mettez-le en prison. 151 00:11:02,570 --> 00:11:03,710 C'était mon travail. 152 00:11:04,070 --> 00:11:05,490 Rendre le monde plus sûr. 153 00:11:05,710 --> 00:11:07,290 Ah, mais vous oubliez, M. Stone. 154 00:11:07,490 --> 00:11:09,350 À chaque action, une réaction. 155 00:11:12,290 --> 00:11:13,249 Deux dollars. 156 00:11:13,250 --> 00:11:14,250 Non. 157 00:11:14,490 --> 00:11:15,490 Cinq dollars. 158 00:11:15,570 --> 00:11:16,570 D'accord. 159 00:11:40,040 --> 00:11:41,380 Et encore une fois, tout le titre aussi. 160 00:11:42,600 --> 00:11:47,000 Si vous n'aviez pas déposé des preuves sur M. Keeney, le procureur n'aurait pas pu être 161 00:11:48,020 --> 00:11:49,740 Ergo, il ne serait pas allé en prison. 162 00:11:49,940 --> 00:11:54,780 Ergo, il n’aurait pas été assassiné. Il semble donc que la morale de l'histoire soit 163 00:11:54,780 --> 00:11:59,460 le meurtre de Gilbert Jacks n'est pas le seulement un décès prématuré pour lequel vous devez 164 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 prendre ses responsabilités. 165 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 Je ne l'ai pas tué. 166 00:12:03,760 --> 00:12:05,960 En plus, quoi qu’il ait obtenu, il le méritait. 167 00:12:06,640 --> 00:12:07,660 C'est mon garçon. 168 00:12:38,040 --> 00:12:39,660 Ezéchiel, écoute-moi. 169 00:12:44,140 --> 00:12:45,720 Reste hors de ma tête. 170 00:12:46,620 --> 00:12:47,620 Baissez la lumière. 171 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 C'est largement suffisant. 172 00:12:55,060 --> 00:12:56,780 Qu'es-tu censé être, le fantôme de Picasso ? 173 00:12:58,180 --> 00:13:05,140 Oh, eh bien, je devrais peut-être te présenter moi-même 174 00:13:05,140 --> 00:13:06,140 alors. 175 00:13:06,290 --> 00:13:07,290 Présentez-vous. 176 00:13:08,610 --> 00:13:09,670 De quoi parles-tu? 177 00:13:10,590 --> 00:13:11,590 Euh-oh. 178 00:13:13,210 --> 00:13:15,150 Est-ce ainsi que je te regarde, Ezéchiel ? 179 00:13:15,690 --> 00:13:16,690 Tout comme lui ? 180 00:13:18,410 --> 00:13:23,050 Je ne suis pas celui que tu penses. Pas du tout. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. J'ai entendu dire que cela se produisait 181 00:13:23,050 --> 00:13:27,830 parfois. Une fois qu'un mortel voit l'un de nous, ils ne peuvent pas nous distinguer. 182 00:13:28,370 --> 00:13:29,930 Ils pensent que nous nous ressemblons tous. 183 00:13:30,170 --> 00:13:31,170 Nous nous ressemblons tous. 184 00:13:31,650 --> 00:13:34,530 Laissez-moi vous assurer que je ne ressemble en rien à mon frère. 185 00:13:34,890 --> 00:13:35,869 Ton frère ? 186 00:13:35,870 --> 00:13:40,050 Oui, tous les anges sont frères et sœurs, qu'ils soient la variété tombée ou non. 187 00:13:41,170 --> 00:13:42,530 Maintenant tu es un ange. 188 00:13:45,230 --> 00:13:50,790 C'est super. je pense que c'était Marcel Proust qui a dit... Oh ! 189 00:13:51,530 --> 00:13:52,830 Ah, ici. 190 00:13:53,070 --> 00:13:59,510 Le véritable voyage de découverte ne réside pas dans à la recherche de nouveaux paysages, mais 191 00:13:59,510 --> 00:14:02,950 à avoir de nouveaux yeux. 192 00:14:05,870 --> 00:14:10,430 Quel est ton point ? Vous pouvez collecter des preuves pour étayer toute croyance, bonne ou 193 00:14:10,690 --> 00:14:14,290 Mon frère veut que tu penses que même si tu retrouves ta vie, tu es toujours 194 00:14:14,290 --> 00:14:19,130 condamné à retourner en enfer peu importe quoi. Eh bien, je dis que c'est faux. 195 00:14:22,630 --> 00:14:25,430 Ezéchiel, tu viens avec moi. 196 00:14:26,350 --> 00:14:28,930 Viens avec moi et regardons avec du nouveau les yeux. 197 00:14:39,470 --> 00:14:40,610 Vous savez que ce genre de choses va vous tuer. 198 00:14:42,530 --> 00:14:43,529 Oublie ça. 199 00:14:43,530 --> 00:14:45,010 De nouveaux yeux, Ezéchiel. 200 00:14:45,450 --> 00:14:46,470 De nouveaux yeux. 201 00:14:46,990 --> 00:14:47,990 Oh, super. 202 00:14:48,670 --> 00:14:49,670 Plus de Proust. 203 00:14:50,790 --> 00:14:54,230 Écoute, tu sais, je pense que j'en ai assez du souvenir des choses passées pour un 204 00:14:54,230 --> 00:14:55,189 jour. 205 00:14:55,190 --> 00:14:56,430 Non, non. 206 00:14:56,890 --> 00:14:59,450 Ce n'est pas le passé qui est en jeu ici, Ézéchiel. 207 00:14:59,790 --> 00:15:00,850 C'est votre avenir. 208 00:15:03,370 --> 00:15:08,110 Pourquoi ne demande-tu pas simplement à quelqu'un d'autre de traquer votre troupeau rebelle ? 209 00:15:08,270 --> 00:15:11,490 Vous savez, quelqu'un qui est... digne de rédemption. Vous en êtes plus que digne. 210 00:15:11,810 --> 00:15:12,429 Oh vraiment? 211 00:15:12,430 --> 00:15:16,070 Qu'en est-il de la trace des victimes que je je suis parti alors que je me frayais un chemin à travers mon 212 00:15:17,730 --> 00:15:18,890 Tu sais quoi ? 213 00:15:19,670 --> 00:15:20,670 J'ai arrêté. 214 00:15:21,150 --> 00:15:22,069 D'accord? 215 00:15:22,070 --> 00:15:23,850 Je veux dire, je l'ai eu. Vous gagnez. 216 00:15:24,610 --> 00:15:26,870 D'accord. D'accord. Vous gagnez. Tous droite. 217 00:15:28,270 --> 00:15:29,650 Mais faisons simple. 218 00:15:30,130 --> 00:15:31,130 D'accord? 219 00:15:33,250 --> 00:15:35,070 Regarder. Regardez juste là. 220 00:15:36,430 --> 00:15:38,270 Ce sont les Forrester. 221 00:15:38,590 --> 00:15:40,810 Cette famille est vivante grâce à toi. 222 00:15:43,250 --> 00:15:46,610 Pourquoi nous entourez-vous ? Si tu n'avais pas arrêté Nick Keeney quand tu 223 00:15:46,610 --> 00:15:50,890 serait monté dans sa voiture, en hauteur drogue et s'est écrasé dans le véhicule du Forester. 224 00:15:50,890 --> 00:15:53,470 van. Ils étaient en voyage dans le Connecticut. 225 00:15:54,030 --> 00:15:58,090 Cette camionnette se serait effondrée un remblai, et tous les cinq 226 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 serait mort. 227 00:15:59,510 --> 00:16:00,510 Merci. 228 00:16:01,670 --> 00:16:02,670 Vague. 229 00:16:03,470 --> 00:16:04,470 Vague. 230 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 Vanille? Ce fut un changement rapide. 231 00:16:17,630 --> 00:16:20,690 C'est quoi, une sorte de blague ? Quoi tu fais ? De quoi tu parles 232 00:16:20,790 --> 00:16:21,790 Qui a commandé ça ? 233 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Vanille? 234 00:16:23,090 --> 00:16:25,350 Où est la serveuse ? Ils mangent seulement Route rocheuse. 235 00:16:25,810 --> 00:16:27,850 As-tu, genre, un frère jumeau ? 236 00:16:28,070 --> 00:16:29,070 Quoi? 237 00:16:31,190 --> 00:16:37,030 Est-ce... Est-il possible que j'aie été parler avec un ange ? 238 00:16:40,390 --> 00:16:43,590 Lui? Ne me fais pas rire. Tu pourrais jamais à la hauteur de ses standards. 239 00:16:44,630 --> 00:16:45,630 Vraiment? 240 00:16:46,350 --> 00:16:48,770 Que puis-je vous dire ? Il semble penser que je avoir. Oh, c'est absurde. 241 00:16:49,130 --> 00:16:53,170 Cette vie pieuse et sainte que tu as été imaginer par soi-même n’a jamais existé. Je 242 00:16:53,170 --> 00:16:54,169 Je n'ai jamais dit saint. 243 00:16:54,170 --> 00:16:57,650 Je n'ai jamais dit saint. J'ai dit bien. Je j'ai dit que je vivais une bonne vie. Ce n'est pas le cas 244 00:16:57,650 --> 00:17:01,190 Je n'ai pas grillé de feu rouge ou je ne l'ai pas fait tricher à un test d'algèbre. Ne plaisantez pas avec 245 00:17:01,190 --> 00:17:05,430 le roi des gamins, M. Stone. Laisse-moi t'expliquer pourquoi tu n'as pas réussi à vivre un 246 00:17:05,430 --> 00:17:08,000 la vie. Non, je ne suis pas intéressé. je ne le fais pas je veux l'entendre. Je ne suis pas intéressé. 247 00:17:08,140 --> 00:17:12,380 Capisce ? Non, c'est fini. Vous êtes passé. Passé. Tu es un animal de compagnie. 248 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 Une veste Nehru. 249 00:17:22,520 --> 00:17:24,440 La réplique du roi des Kidder. 250 00:17:24,660 --> 00:17:26,000 Il l'a eu pour moi. 251 00:17:26,700 --> 00:17:28,359 Je l'appelais ainsi. 252 00:17:38,540 --> 00:17:40,380 Ouais. Oh mon Dieu. 253 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 Quoi? 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,540 Je ne crois pas. 255 00:17:47,080 --> 00:17:48,200 C'est Lightning Hopkins. 256 00:17:48,420 --> 00:17:53,580 Il s'agit d'une version incroyablement rare de Problème, restez loin de ma porte. Qui est 257 00:17:53,580 --> 00:17:54,580 Foudre Hopkins ? 258 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 Oh mon Dieu. 259 00:17:56,380 --> 00:18:00,340 Je l'ai vu jouer avec B .B. Roi et Jean Lee Hooker en 1969. 260 00:18:01,640 --> 00:18:03,180 Ce qui ne vous dit rien. 261 00:18:03,760 --> 00:18:05,220 Non, ce n'est pas vrai. 262 00:18:06,080 --> 00:18:10,020 Quand je t'entends parler de ça, je je veux que ça signifie quelque chose. 263 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 C’est donc le cas. 264 00:18:12,220 --> 00:18:15,680 Si vous l'avez entendu, cela signifie quelque chose pour vous. Eh bien, pourquoi tu ne l'achètes pas ? 265 00:18:17,700 --> 00:18:18,700 C'est 50 dollars. 266 00:18:18,940 --> 00:18:20,620 Et alors ? C'est 50 dollars. Achetez-le simplement. 267 00:18:22,380 --> 00:18:23,380 Non, je ne peux pas me le permettre. 268 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 Non, 269 00:18:29,300 --> 00:18:30,580 non, non. Non, je ne peux pas le faire. 270 00:18:31,520 --> 00:18:34,560 C'est ce que je peux faire. Vous ne pouvez pas faire ça. Ceci, je peut faire. 271 00:18:38,010 --> 00:18:39,010 Désolé ouais, 272 00:18:42,550 --> 00:18:48,890 oh attends une minute, je suis désolé Non, et je parie c'est de retour chez le magasin d'antiquités. je suis 273 00:18:48,890 --> 00:18:51,370 je serai de retour. Ouais, je l'ai fait juste reste ici. je reviens tout de suite 274 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 C'est pour toi. 275 00:19:10,170 --> 00:19:11,170 Prends-le. 276 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 Homme. 277 00:19:13,870 --> 00:19:15,210 Tu es tellement crédule. 278 00:19:15,590 --> 00:19:17,990 Je veux dire, quand m'as-tu déjà vu porter un foulard ? 279 00:19:19,150 --> 00:19:20,290 Ouais, je ne peux pas. 280 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 C'est vrai. 281 00:19:22,010 --> 00:19:28,870 Saviez-vous que son nom complet est Sam Lightning Hopkins et qu'il était 282 00:19:28,870 --> 00:19:32,650 le père fondateur de la guitare blues ? 283 00:19:33,070 --> 00:19:34,070 Oui. 284 00:19:34,310 --> 00:19:35,910 Je ne veux pas savoir. Ouais. 285 00:19:38,060 --> 00:19:39,120 Où as-tu entendu ça ? 286 00:19:39,480 --> 00:19:40,239 De Bob. 287 00:19:40,240 --> 00:19:44,640 Bob. Ouais, c'est mon nouveau meilleur ami maintenant du magasin de disques d'occasion. 288 00:19:46,260 --> 00:19:47,260 Pourquoi as-tu fait ça ? 289 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Pensez-y. 290 00:19:52,080 --> 00:19:53,100 Ils comprendront. 291 00:19:59,720 --> 00:20:02,100 Ça fait un peu mal aux dents, non ça, M. Stone ? 292 00:20:04,860 --> 00:20:06,040 C'est pour ça que je l'aimais. 293 00:20:07,820 --> 00:20:08,820 Alors tu dis ? 294 00:21:16,950 --> 00:21:19,050 Ah, la luxure et l'adultère. 295 00:21:19,370 --> 00:21:21,410 Ils ne semblent jamais se démoder, n'est-ce pas ? eux ? 296 00:21:54,730 --> 00:21:56,230 Vous devriez vous présenter à des fonctions politiques. 297 00:21:57,430 --> 00:21:58,550 C'est juste un baiser. 298 00:21:58,810 --> 00:22:01,070 Oubliez le baiser. C'est la pensée que compte. 299 00:22:01,510 --> 00:22:02,810 J'ai jeté son numéro. 300 00:22:03,690 --> 00:22:04,950 Je ne l'ai jamais appelée. 301 00:22:05,250 --> 00:22:06,169 Tu l'as jeté ? 302 00:22:06,170 --> 00:22:10,830 Ou tu l'as perdu ? Vous avez choisi de ne pas l'appeler ? Ou tu t'es dégonflé ? 303 00:22:12,270 --> 00:22:14,030 Ça ne vous concerne pas. 304 00:22:14,290 --> 00:22:17,010 Tu étais fait pour moi, pour citer un vieux chanson. 305 00:22:17,310 --> 00:22:20,150 Et j'étais fait pour toi. 306 00:22:35,519 --> 00:22:39,400 Oh, rien de tel qu'un joli putain d'armé un vol pour faire battre votre cœur, c'est 307 00:22:39,400 --> 00:22:44,160 là ? Merci beaucoup, M. Stone, pour si maladroitement gâcher celui de M. Rentmire 308 00:22:44,160 --> 00:22:48,320 capturer. Tu sais, je peux comprendre le damner pour l'éternité. 309 00:22:49,280 --> 00:22:53,280 Pourquoi moi ? Je viens de te faire marcher tour de vos péchés. 310 00:22:53,560 --> 00:22:54,560 Ce ne sont pas vraiment des péchés. 311 00:22:54,760 --> 00:22:58,480 Non, mais ils s'additionnent. La vie est cumulative. Dans mon métier, on ne repart pas à zéro 312 00:22:58,480 --> 00:23:00,300 chaque matin avec une belle table rase. 313 00:23:05,940 --> 00:23:06,940 Salut, Cassie. 314 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 Comment ça va? 315 00:23:11,640 --> 00:23:13,800 J'ai besoin d'aide. Euh, rien à faire. 316 00:23:14,100 --> 00:23:16,140 Plus de mouchards pour moi. Trop dangereux. 317 00:23:16,920 --> 00:23:20,480 Je préfère que ma peau reste sur mon corps où il appartient. Ouais, tu sais, mais je 318 00:23:20,480 --> 00:23:22,120 je pense que tu vas vraiment vouloir aide sur celui-ci. 319 00:23:22,340 --> 00:23:23,340 J'ai un bus à prendre. 320 00:23:23,620 --> 00:23:24,620 Allez, asseyons-nous. 321 00:23:25,020 --> 00:23:26,100 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 322 00:23:27,700 --> 00:23:29,140 Je vais vous parler d'un cas dans lequel je suis travailler sur. 323 00:23:30,020 --> 00:23:32,480 Ouais, eh bien, tu sais, celui-là, tu pourrait même reconnaître celui-ci. 324 00:23:34,460 --> 00:23:36,060 C'est un garçon de 16 ans, n'est-ce pas ? 325 00:23:36,400 --> 00:23:38,100 Vit dans un penthouse à French Park Ouest. 326 00:23:39,260 --> 00:23:41,520 Tu vois, il y a cette fille là-bas. Ceci la fille lui faisait des yeux. 327 00:23:41,880 --> 00:23:43,480 Elle lui a demandé de la ramener chez elle appartement. 328 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Ses parents n'étaient pas là. 329 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Puis-je y aller maintenant ? 330 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Non. 331 00:23:47,160 --> 00:23:48,280 Le junior s'amuse. 332 00:23:49,160 --> 00:23:50,620 La femme le drogue. 333 00:23:51,060 --> 00:23:53,260 Et il fait une petite virée shopping autour de l'appartement. 334 00:23:53,980 --> 00:23:54,980 Ouais, tu vois ? 335 00:23:56,400 --> 00:23:57,400 Voici un problème. 336 00:23:58,800 --> 00:24:00,060 Je sais qui est cette femme. 337 00:24:00,540 --> 00:24:04,000 Et je devrais la dénoncer, mais elle a cinq ou dix priors. Et si elle obtient 338 00:24:04,000 --> 00:24:06,960 reconnue coupable, elle va être condamnée à très, très longtemps. 339 00:24:07,180 --> 00:24:08,520 Très bien, très bien. Que dois-je faire ? 340 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Il pleut. 341 00:24:10,960 --> 00:24:11,879 C'est une vieille nouvelle. 342 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Ned et moi ne sommes plus que amis maintenant. je m'ai eu un homme nouveau. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,680 Un flic sur lequel Ned a tiré, ou nous pourrions entrer le Bronx. 344 00:24:20,540 --> 00:24:21,540 Je viens de mourir. 345 00:24:21,640 --> 00:24:22,780 C'est tout ce que je veux. Ouah. 346 00:24:23,260 --> 00:24:24,580 Vous ne demandez pas grand-chose, n'est-ce pas ? 347 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Où est-il, Cassie ? 348 00:24:26,880 --> 00:24:28,500 Il m'a arraché le cœur avec une cuillère. 349 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 C'est pourquoi je dois l'enfermer. 350 00:24:34,940 --> 00:24:35,940 D'accord. 351 00:24:36,120 --> 00:24:38,960 Tu dois promettre de me quitter, moi et mon petit ami G en dehors, d'accord ? 352 00:24:39,820 --> 00:24:44,240 Accord. Je dois vous le dire, détective, il faisait assez chaud dans ce chic 353 00:24:44,240 --> 00:24:47,390 appartement. Est-ce que tu le surveilles pendant que je prends la cerise sur le gâteau de ce gamin ? 354 00:24:47,630 --> 00:24:48,630 Vous savez quoi? 355 00:24:49,750 --> 00:24:52,850 Je m'en fiche si toi et G voulez avoir du sexe dans la fenêtre de Macy. 356 00:24:54,170 --> 00:24:55,450 Je veux juste Reigns. 357 00:24:58,490 --> 00:24:59,510 Puis-je te faire confiance ? 358 00:24:59,850 --> 00:25:00,850 Bien sûr que vous le pouvez. 359 00:25:04,090 --> 00:25:06,030 454 Ouest 47ème. 360 00:25:06,570 --> 00:25:07,570 Appartement 2B. 361 00:25:08,170 --> 00:25:09,170 D'accord. 362 00:25:09,410 --> 00:25:10,870 Ouest 47ème. 363 00:25:14,510 --> 00:25:15,510 Pour moi. 364 00:25:21,930 --> 00:25:22,930 Donc? 365 00:25:26,150 --> 00:25:27,150 Donc? 366 00:25:27,470 --> 00:25:28,470 Ouais. 367 00:25:29,050 --> 00:25:30,090 Raines arrêté. 368 00:25:30,650 --> 00:25:31,650 Vous êtes condamné. 369 00:25:31,790 --> 00:25:36,110 Envoie vie à Attica. Mais tu as promu pour avoir arrêté M. Gaines, si 370 00:25:36,110 --> 00:25:36,849 pas trompé. 371 00:25:36,850 --> 00:25:40,850 C'est exact. Alors tu as laissé Cassie et son petit ami s'en est sorti pour toi 372 00:25:40,850 --> 00:25:41,850 gain personnel. 373 00:25:42,650 --> 00:25:43,650 Eh bien, ouais. 374 00:25:44,330 --> 00:25:48,530 Elle a rendu les affaires qu'ils avaient volées. Le l'enfant allait bien. J'ai mis un morceau d'écume dedans 375 00:25:48,530 --> 00:25:51,270 prison. C'est ce qu'on appelle du bon travail policier, et Je ne le regrette pas. 376 00:25:52,410 --> 00:25:55,970 Tout navigue toujours juste au-dessus de ça ta petite tête floue, n'est-ce pas, 377 00:25:56,010 --> 00:25:59,830 Détective ? De quoi parles-tu? Relie les points, gamin. Le petit ami 378 00:25:59,830 --> 00:26:03,970 elle a appelé G, celui qui l'a aidée piller l'appartement. 379 00:26:04,390 --> 00:26:06,950 G.G.G est pour Gilbert. 380 00:26:07,670 --> 00:26:09,170 Gilbert Jacks. 381 00:26:09,750 --> 00:26:10,870 Et tu l'as laissé partir. 382 00:26:11,990 --> 00:26:13,910 Deux mois plus tard, il viole votre femme. 383 00:26:15,150 --> 00:26:16,150 Non, ce n'est pas vrai. 384 00:26:16,810 --> 00:26:17,810 Non. 385 00:26:19,530 --> 00:26:20,550 Pourquoi cela devrait-il être vrai ? 386 00:26:22,430 --> 00:26:26,430 Je ne te crois pas. Tu es le Prince de mensonges. Oh, mais tu me crois, 387 00:26:26,430 --> 00:26:29,710 vous, Mme Stone ? Tu sais que je n'irais pas à toute cette peine pour me rattraper. 388 00:26:31,070 --> 00:26:33,370 Vous n'en valez pas la peine. Espèce de fils de pute. 389 00:26:34,750 --> 00:26:36,810 Vous poussez vraiment un homme au bord du gouffre. 390 00:26:37,310 --> 00:26:39,270 Je suis au bord du gouffre. 391 00:26:59,020 --> 00:27:00,140 Voilà, Ézéchiel. 392 00:27:00,420 --> 00:27:01,420 Tu vois? 393 00:27:01,840 --> 00:27:03,180 Tu es un homme bon. 394 00:27:03,880 --> 00:27:05,160 De quoi parles-tu? 395 00:27:07,600 --> 00:27:10,340 Vous avez tiré sur le diable, n'est-ce pas ? 396 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Nous sommes là. 397 00:27:31,400 --> 00:27:32,540 Votre nouveau meilleur ami. 398 00:27:34,600 --> 00:27:39,340 Je me sens tellement blessé, tellement mis de côté. 399 00:27:39,720 --> 00:27:43,940 Ne t'inquiète pas, Ézéchiel. Il ne va pas vous virer. Il sait qu'il n'y a personne d'autre 400 00:27:43,940 --> 00:27:46,460 là-bas, à qui pourrait-on confier le travail que vous faites. Attends une minute! 401 00:27:51,380 --> 00:27:55,220 J'aimerais parler de ton petit explosion dans la rue, M. Stone. 402 00:27:55,980 --> 00:28:00,860 Imaginez ma surprise d'être abattu. j'étais stupéfait de terreur. Le pistolet, le 403 00:28:00,860 --> 00:28:04,300 les balles, les flammes. Ooh, ooh, effrayant, des trucs effrayants. 404 00:28:06,580 --> 00:28:09,040 Rien de tel n'arrivera jamais encore une fois. 405 00:28:09,940 --> 00:28:11,600 Vraiment, M. Stone ? 406 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Peut-être pas. 407 00:28:21,200 --> 00:28:22,820 Vous n'êtes pas à gagner, vous savez. 408 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Tu es à moi. 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,700 Tu étais à moi bien avant de venir en enfer. 410 00:28:28,900 --> 00:28:32,480 Ne l'écoute pas, Ezéchiel. Il a des mensonges à dire. 411 00:28:32,700 --> 00:28:34,120 Et il pense que tu es vulnérable. 412 00:28:35,220 --> 00:28:37,860 Ton avenir n'a même pas été écrit encore. 413 00:28:39,040 --> 00:28:44,440 Ézéchiel. Et quand c'est le cas, toi et toi seul en sera l'auteur. 414 00:28:45,120 --> 00:28:46,660 Oh, allez, détective. 415 00:28:46,960 --> 00:28:47,960 Assez déjà. 416 00:28:48,280 --> 00:28:49,660 C'est ennuyeux. 417 00:28:50,100 --> 00:28:53,680 Non, il veut que tu penses aux êtres humains ne sont pas échangeables. 418 00:28:54,040 --> 00:28:56,100 qu'une fois que vous avez péché, vous avez fini. 419 00:28:59,120 --> 00:29:00,120 Eh bien, 420 00:29:00,960 --> 00:29:05,360 ça ne marche tout simplement pas comme ça. Regardez, regarde, regarde cette famille. Juste par là 421 00:29:05,360 --> 00:29:06,360 là. 422 00:29:07,240 --> 00:29:12,560 Une fois, ils ont embauché un paysagiste qui a utilisé le pseudonyme de George Smith. 423 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 C'est exact. 424 00:29:16,280 --> 00:29:21,440 Gilbert Jax. La dame s'appelle Irène. 29 ans. Si tu ne l'avais pas arrêté, 425 00:29:21,480 --> 00:29:22,660 elle aurait été la prochaine de Jax. 426 00:29:22,990 --> 00:29:27,370 victime. En fait, toutes les dames de ce parc est quelqu'un que tu as sauvé de Gilbert 427 00:29:27,370 --> 00:29:28,710 Des prises. Attends une minute. 428 00:29:31,130 --> 00:29:33,310 Vous justifiez que je tue Jacks ? 429 00:29:33,830 --> 00:29:34,830 Oh. 430 00:29:35,190 --> 00:29:40,990 Non. Mais même le droit universel a ce qu’il veut. appelle... Ooh. 431 00:29:41,970 --> 00:29:42,970 Qu'est-ce que c'est? 432 00:29:43,690 --> 00:29:44,690 Circonstances atténuantes. 433 00:29:45,430 --> 00:29:50,830 Eh bien, à peu près tout ce que je faisais avait circonstances atténuantes, et je continue 434 00:29:50,830 --> 00:29:51,830 directement en enfer. 435 00:30:13,370 --> 00:30:15,030 C'est mon ancien commandant. 436 00:30:18,750 --> 00:30:20,550 C'est Carrie de Salem. 437 00:30:23,370 --> 00:30:24,370 Je suis sorti. 438 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 Je vais aller danser. 439 00:30:27,990 --> 00:30:29,490 Je vais perdre le chapeau. 440 00:30:30,470 --> 00:30:32,490 Dieu. Prudent. 441 00:30:33,850 --> 00:30:35,150 Efface mes fissures. 442 00:30:39,370 --> 00:30:41,250 Un bal de policiers des années 1980. 443 00:30:55,070 --> 00:31:00,350 Allez, Marc. 444 00:31:00,970 --> 00:31:02,150 Je vais juste te demander de danser ? 445 00:31:02,930 --> 00:31:05,070 Oh, non, Zeke, vraiment, je vais bien. 446 00:31:27,199 --> 00:31:28,199 Ce n'est pas ça. 447 00:31:50,640 --> 00:31:51,720 Tu as dit que tu voulais intervenir ? 448 00:31:53,160 --> 00:31:56,040 Je pensais que tu... Tu viens de dire ça ? Ouais, bien sûr. 449 00:31:56,800 --> 00:31:57,800 Oh d'accord. 450 00:31:58,140 --> 00:31:59,940 Je parie que ça ne te dérange pas. 451 00:32:00,300 --> 00:32:01,300 C'est bon. 452 00:32:01,360 --> 00:32:02,820 OK, c'est Marv. 453 00:32:03,040 --> 00:32:04,200 Marvin. Marvin. 454 00:32:04,400 --> 00:32:05,400 Salut, Marvin. 455 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 Margie. Salut. 456 00:32:08,380 --> 00:32:09,380 Salut. 457 00:32:27,540 --> 00:32:29,020 Son oncle est adorable, n'est-ce pas ? 458 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Qu'est ce que c'est? 459 00:32:33,620 --> 00:32:35,600 Vous savez parfaitement quoi. 460 00:32:40,320 --> 00:32:43,480 Le gars est juste un peu timide, c'est tout. 461 00:32:45,140 --> 00:32:46,720 C'était quand même très sympa. 462 00:32:52,040 --> 00:32:53,040 Je m'appelle Zeke. 463 00:32:54,260 --> 00:32:55,760 Roslyn. Ouais. 464 00:32:59,120 --> 00:33:00,120 Oh. 465 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Roslyn. 466 00:33:02,360 --> 00:33:04,500 Aimez-vous danser? 467 00:33:05,880 --> 00:33:07,540 Quoi, tu as des amis plus timides ? 468 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Juste moi. 469 00:33:49,979 --> 00:33:51,620 Tu veux entendre ce qu'ils disent ? 470 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Est-il mignon ? 471 00:34:02,700 --> 00:34:03,700 Chaque mot. 472 00:34:06,480 --> 00:34:09,679 Tu penses que c'est pour ça que tu ne l'as pas vraiment fait essayé de la retrouver ? 473 00:34:11,199 --> 00:34:13,639 Peut-être qu'elle est de nouveau tombée amoureuse. 474 00:34:15,159 --> 00:34:16,159 Je me suis marié. 475 00:34:17,219 --> 00:34:18,280 J'avais des enfants. 476 00:34:18,739 --> 00:34:21,040 Peut-être que tu ne pouvais pas y faire face. 477 00:34:24,060 --> 00:34:25,060 Comment pourrait-il ? 478 00:34:57,390 --> 00:34:58,750 les citoyens de New York. 479 00:34:59,370 --> 00:35:02,910 La ville devrait pleurer de tristesse nuit. 480 00:35:34,950 --> 00:35:36,070 Vol de banque. 481 00:35:36,330 --> 00:35:37,910 Mauvais endroit, mauvais moment. 482 00:35:38,390 --> 00:35:40,750 La Banque de monuments sur Addison Street. 483 00:35:41,170 --> 00:35:46,910 Mais elle est morte sur le coup lorsqu'il l'a tuée. Elle a été tuée par une balle perdue 484 00:35:46,910 --> 00:35:50,930 par Joe Renkmeyer, cette créature qui a loin d'elle ce matin. 485 00:36:04,399 --> 00:36:05,399 4ème 1999. 486 00:36:05,700 --> 00:36:07,040 C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 487 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Elle a été tuée aujourd'hui. 488 00:36:10,720 --> 00:36:12,500 Dans exactement 45 minutes. 489 00:36:16,100 --> 00:36:17,100 A partir de maintenant ? 490 00:36:19,980 --> 00:36:23,020 Eh bien, alors tu dois m'emmener à Los Angeles. je suis désolé, Ezéchiel. 491 00:36:23,260 --> 00:36:24,700 C'est tout ce que je peux faire. 492 00:36:26,620 --> 00:36:27,640 De quoi parles-tu? 493 00:36:27,880 --> 00:36:28,900 Le reste dépend de vous. 494 00:36:29,820 --> 00:36:30,820 À moi de décider ? 495 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 Que veux-tu dire, c'est à moi de décider ? 496 00:36:34,410 --> 00:36:39,910 Traversez le pays en 45 minutes. Rappelez-vous, le futur n'avait même pas été 497 00:36:39,910 --> 00:36:40,910 encore écrit. 498 00:36:41,070 --> 00:36:42,890 Foi, Ézéchiel. Ayez foi. 499 00:36:43,130 --> 00:36:44,130 Foi. 500 00:36:44,790 --> 00:36:46,390 Il ne s'agit pas de la vie de ma femme. 501 00:37:04,650 --> 00:37:06,510 Je pensais que ce ver luisant ne le ferait jamais partir. 502 00:37:09,150 --> 00:37:10,590 Je dois sortir d'ici. 503 00:37:10,870 --> 00:37:17,090 Puis-je vous rappeler pour qui vous travaillez ? Je je t'ai ramené ici pour traquer mon 504 00:37:17,090 --> 00:37:22,430 âmes en fuite. Je n'ai pas à te laisser sauvez votre précieuse Rosalind. 505 00:37:23,770 --> 00:37:27,730 Avez-vous une heure précise ? Combien lui reste-t-il plus de temps ? S'il te plaît, ne le fais pas 506 00:37:27,730 --> 00:37:32,350 ceci. Neuf minutes ? Huit minutes ? Je je veux que vous profitiez pleinement de chacun 507 00:37:32,350 --> 00:37:34,070 moment. Elle aurait dû le savoir. Vous travaillez. 508 00:37:34,620 --> 00:37:35,620 Pour moi. 509 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Dis-le. 510 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 D'accord. 511 00:37:40,460 --> 00:37:43,800 Je travaillerai pour toi. Vous faites mes enchères, n'est-ce pas ? 512 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 Ouais. 513 00:37:45,260 --> 00:37:48,080 Je fais ce que tu veux. Dois-je te pardonner ta transgression ? 514 00:37:48,340 --> 00:37:50,140 Bien sûr. Pardonne-moi. 515 00:37:50,960 --> 00:37:52,260 Maintenant, ramène-moi. 516 00:37:54,920 --> 00:37:56,980 Tu m'aimes vraiment du genre à pardonner ? 517 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Non. 518 00:37:59,780 --> 00:38:02,220 Pas vraiment. Voici donc l'affaire. Oh. 519 00:38:02,880 --> 00:38:03,880 Une bonne affaire ? Ouais. 520 00:38:04,940 --> 00:38:06,100 Gardez votre rédemption. 521 00:38:06,560 --> 00:38:08,040 Votre deuxième chance. 522 00:38:09,140 --> 00:38:12,500 Je rendrai toutes vos foutues âmes sans conditions attachées. 523 00:38:13,420 --> 00:38:15,740 Ramène-moi juste. 524 00:38:16,000 --> 00:38:18,320 Non, je ne peux pas, M. Stone. C'est aussi bien. 525 00:38:18,740 --> 00:38:20,820 Cela doit être une leçon que tu n'auras jamais oublier. 526 00:38:21,900 --> 00:38:27,180 Condamner! Si seulement je pouvais modifier le temps. Faire ces huit minutes atroces durent 527 00:38:27,180 --> 00:38:28,180 pour toujours. 528 00:38:31,020 --> 00:38:32,020 Vous ne pouvez pas. 529 00:38:32,380 --> 00:38:33,380 Peux-tu? 530 00:38:36,640 --> 00:38:37,920 Vous ne pouvez pas modifier l'heure. 531 00:38:41,080 --> 00:38:44,500 Vous ne pouvez pas du tout jouer avec la réalité. 532 00:38:46,720 --> 00:38:50,040 Vous ne pouvez que modifier ma perception de réalité. 533 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Rien de tout cela n’est réel, n’est-ce pas ? 534 00:38:56,680 --> 00:38:57,700 Je ne suis pas à New York. 535 00:38:59,340 --> 00:39:00,740 Je ne suis même pas dans un cimetière. 536 00:39:04,810 --> 00:39:05,950 Vous savez quelque chose sur la foi ? 537 00:39:06,390 --> 00:39:09,210 Foi? J'étais présent à sa création. 538 00:39:09,490 --> 00:39:12,890 Regarde-toi maintenant. Tu penses vraiment à la foi va-t-il vous libérer ? 539 00:39:59,050 --> 00:40:01,170 Ayez la gentillesse d'embrasser le sol. 540 00:40:02,650 --> 00:40:04,150 Ne soyons pas héroïques maintenant. 541 00:40:04,710 --> 00:40:05,950 Sortez cet argent. 542 00:40:06,330 --> 00:40:07,550 Ouvrez le tiroir, s'il vous plaît. 543 00:40:13,770 --> 00:40:15,450 Qu'est-ce que tu regardes, tête de poupée ? 544 00:40:26,510 --> 00:40:27,510 Lâchez-le ! 545 00:40:43,700 --> 00:40:45,340 Tu es une vraie peste, tu le sais ? 546 00:40:47,980 --> 00:40:49,600 Et j'en ai fini avec toi. 547 00:40:52,720 --> 00:40:59,700 Oh mon Dieu, tout le monde bouge, 548 00:40:59,920 --> 00:41:00,920 bouger, bouger. 549 00:41:10,320 --> 00:41:10,799 Allons-y. 550 00:41:10,800 --> 00:41:11,800 Non, 551 00:41:13,740 --> 00:41:14,740 Non. 552 00:41:14,780 --> 00:41:16,100 Non, ça. Par ici. 553 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Par ici. Allez. 554 00:41:17,520 --> 00:41:18,520 Allons-y. Allons-y. 555 00:42:03,490 --> 00:42:05,210 Je pense que tu as raison, Ezéchiel. 556 00:42:07,430 --> 00:42:08,850 Vous devriez garder vos distances. 557 00:42:09,270 --> 00:42:10,270 Pour l'instant. 558 00:42:13,590 --> 00:42:14,590 Regardez-la. 559 00:42:18,050 --> 00:42:19,550 Elle est tellement effrayée. 560 00:42:20,870 --> 00:42:21,870 Elle ira bien. 561 00:42:22,170 --> 00:42:24,390 Tout cela ne sera qu'un flou pour elle. 562 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Si beau. 563 00:42:30,190 --> 00:42:31,630 Et tu es heureux de la voir. 564 00:42:32,090 --> 00:42:38,270 N'est-ce pas ? Vous n'êtes pas du tout troublé. Ouais. 565 00:42:39,970 --> 00:42:40,990 Je crois que oui. 566 00:42:41,750 --> 00:42:46,690 Alors ne te sous-estime pas encore une fois. Le monde est plein de Roslins. 567 00:42:47,070 --> 00:42:48,950 Et ils ont besoin de vous pour réussir. 568 00:42:49,890 --> 00:42:51,670 Peu importe ce que dit mon frère. 569 00:42:52,150 --> 00:42:55,330 Votre dessein est divin, Ezéchiel. 570 00:43:00,140 --> 00:43:01,340 Il paniquerait s'il entendait ça. 571 00:43:01,840 --> 00:43:03,540 Bien, laisse-le paniquer. 572 00:43:21,100 --> 00:43:23,180 Merci. Vous êtes les bienvenus. 573 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 Oh, il y a encore une chose que tu devrais sais. 574 00:43:27,740 --> 00:43:28,740 Votre destin. 575 00:43:29,390 --> 00:43:32,530 Mais jamais déterminé jusqu'à ce que tu tues Gilbert Jacks. 576 00:43:33,550 --> 00:43:36,850 Dans l'ensemble, tu as vécu une belle vie, Ézéchiel. 577 00:43:38,750 --> 00:43:39,750 Ayez foi. 578 00:43:40,870 --> 00:43:42,330 Votre travail est apprécié. 579 00:44:07,720 --> 00:44:09,640 Allons à la guerre 580 00:44:28,520 --> 00:44:31,860 Revenir à l’envers. 581 00:44:33,160 --> 00:44:37,060 Revenir à l’envers.